(ANALYSIS) Hanukkah is not the Jewish Christmas. Articles and op-eds in newspapers remind readers of that fact every year, lamenting that the Jewish Festival of Lights has almost become an imitation of the Christian holiday.

These pieces exist for a reason. Hanukkah is a minor festival in the Jewish liturgical year, whose major holidays come in the fall and spring — the High Holidays and Passover, respectively. Because of its proximity to Christmas, however, Hanukkah has been culturally elevated into a major celebration.

American shops and schools nod to diversity by putting up menorahs next to Christmas trees or including the dreidel song in the “holiday concert” alongside Santa, Rudolph or the Christ child. Even Chabad, an Orthodox Jewish movement, holds public menorah lightings that look remarkably like public Christmas tree lightings.

Store windows, doctors’ offices and college dining halls display Christmas trees and menorahs side by side, though the latter is a ritual object, not merely a decoration. A menorah, or “hanukkiah,” is lit in a specific way, on specific days, with accompanying prayers – more akin to a Christian Advent wreath than to the holly decking the halls.

Much of my Jewish studies and gender research focuses on interfaith families, for whom these issues can be especially tricky. I empathize with Jewish Americans worried about Hanukkah growing too similar to Christmas – but the history of both holidays is more complicated than these comparisons let on.

Ancient revolt

There’s a deep irony, of course, in seeing Hanukkah as a prime example of assimilation: The festival itself celebrates a victory against assimilation.

In 168 B.C.E., Antiochus IV Epiphanes, king of the Seleucid Empire, sent his army to conquer Jerusalem. He outlawed Jewish holidays, Shabbat observance and practices such as circumcision. His troops set up altars to the Greek gods in the Jewish temple, dedicating it to Zeus.

The Maccabees, a Jewish resistance movement led by a priestly family, opposed both Antiochus and Jews who assimilated to the conquering Greek culture. Hanukkah celebrates the rebels’ victory over the Seleucid army.

In the temple, the Jews kept an eternal flame burning – as synagogues do today. When the Maccabees reclaimed the temple, however, there was enough oil to last for only a day. Miraculously, the story says it lasted for a week: enough time to bring in more oil.

Traditional holiday celebrations, therefore, include lighting the menorah each night for eight days and eating food cooked in oil. Spinning dreidel games are also traditional, as are songs like “Maoz Tzur.”

“Hanukkah bushes” topped with a Star of David, extravagant presents, community menorah lightings in the park, blue and white lights on houses and Hanukkah Advent calendars? Not traditional, if “traditional” means things that have happened for hundreds of years.

Carols and carousing

Assimilation to the United States’ Christian-majority culture has played a role in Hanukkah’s modern transformation. That said, the story of how Hanukkah came to have the commercial, kids-and-gifts focus that it has in the U.S. today is a bit more complicated.

When people worry that Hanukkah is simply a Jewish adaptation to the Christmas gift season, I think they are imagining that Christmas itself has always been as most Americans today know it – with the presents, the tree and the family togetherness. But, in fact, both contemporary Christmas and contemporary Hanukkah grew up together in response to the Industrial Revolution.

Before the Industrial Revolution, both Europe and North America were primarily agrarian societies. When the harvest was completed, the entire Advent season took on an air of revelry – there was caroling in the streets and a certain amount of drunken carousing. For the more wealthy, it was a season of parties and balls. Sometimes, there would be class-based conflict – like vandalism or other crimes – between the wealthy partygoers and the working-class street parties.

The highlight of the season was New Year’s rather than Christmas. Gifts, if any, were small and usually handmade. The wealthy gave end-of-the-year bonuses to servants and tradespeople. All in all, the season was as much about friends as family, and celebrated in public as much or more than in private.

For a variety of reasons, social campaigners in the early 19th century looked to make Christmas into the domestic celebration of consumption that we have today. The shift from seasonal farm work to round-the-clock factory work made the evenings of carousing problematic, for example – hungover workers are not good workers – and moving the celebration to a single day solved that problem. Meanwhile, religious voices tried to emphasize Christmas as a celebration of Christ in Christian homes.

But more to the point, the Industrial Revolution created a huge market of relatively affordable goods that needed a market. Christmas provided an abundant market. And so did Hanukkah.

New needs, new traditions

Jews received the same advertisements for gifts and festive foods as their Christian neighbors, and it was hard to resist the pull of the celebratory season. However, the late American studies scholar Dianne Ashton’s book “Hanukkah in America: A History” suggests that Hanukkah did not take its current form only because American Jews were imitating Christmas in some sort of religious version of keeping up with the Joneses.

Hanukkah, which is celebrated mostly in the home, gave Jewish women a place to shine – much like a domestic Christmas gave such opportunities to Christian women. It allowed Jews to focus on the family bonds, which often felt fragile and precious in the shadow of immigration and relatives left behind.

And focusing on children, such as by having them light the candles – a job traditionally done by adult men – offered a way to engage the next generation in a time and place where being Jewish felt like a choice.

In America, Jews were full citizens, free from the laws that had previously kept their communities isolated in many parts of Europe. That freedom also made it easier for each individual to choose how much to engage with Jewish community, if at all. In America, you could leave your Judaism behind without converting to Christianity – and many Jews did. Hanukkah was a fun way to build attachments to the holiday.

American Jews adapted Hanukkah to their own needs, emphasizing aspects of the religion that made it work in this new environment. One can see that as assimilation, sure, but it was also adaptation for survival. Joining in the “holiday season” did mitigate the feeling of being an outsider, and a minority, at the holidays. But it also allowed for the creation of a new way of engaging Judaism in a new space and time.

This piece is republished from The Conversation with permissions.

Samira Mehta is an associate professor of women and gender studies and Jewish studies at the University of Colorado, Boulder.